Спектакли с переводом

B 2018 году в театре Эндла идут спектакли с субтитрами на русском языке

Первые cпектакли с русскими субтитрами: 

  • 12 января в 19.00 "Моя старая леди"
  • 16 февраля в 19.00 "Трамвай по имени "Желание""
  • 22 февраля в 19.00 "Моя старая леди"
  • 17 марта в 19.00 "Трамвай по имени "Желание""
  • 28 апреля в 19.00 "Трамвай по имени "Желание""
  • 10 мая в 19.00 "DreamWorks"
  • 12 мая в 19.00 "Моя старая леди"
  • 4 августа в 19.00 "DreamWorks"

Полный билет стоит 17 евро, а если вы напишете и закажете билет по электронной почте gerli@endla.ee, билет для Вас 12 евро.

„Одна треть людей, живущих в Эстонии, говорит больше по-русски. Конечно, количество неэстонских людей в Пярну намного ниже, чем в Ида-Вирумаа или Таллинне, но они составляют значительную часть населения,“ говорит директор театра Роланд Леэсмент. „Мы видим в театре, что они охотно идут смотреть российские спектакли. Почему бы не дать им возможность посмотреть производство нашего театра?“ - спрашивает Леэсмент.

Первые два спектакля с русскими субтитрами "Моя старая леди" и "Трамвай по имени "Желание"".

Техническую сторону перевода и обеспечения субтитров на спектаклях театра Эндла осуществляет Вероника Мейбаум.

Показ спектаклей с русскими субтитрами в театре Эндла возможен благодаря Фонду интеграции и Программе „Интегрированная Эстония 2020“. Целью проекта является интеграция неэстонскоязычного населения, постоянно проживающего в Эстонии, в культурное пространство Эстонии.

"Моя старая леди" трагическая комедия про Матиаса, который на свои последние сбережения летит из Нью-Йорка в Париж, чтобы продать роскошную квартиру, наследство своего отца. По прибытии он очень разочарован, узнав что он унаследовал не просто квартиру - подарочный пакет также включает ежемесячную плату за коммунальные услуги в размере 2400 евро, пожилую даму и ее враждебную дочь. Эти трое многому учаться друг у друга, как примирится со своим прошлым и смотреть с оптимизмом в будущее. В ролях Лий Тедре, Кармен Микивер и Эгон Нутер. Автор пьесы Израиль Хоровиц, переводчик Ирина Прохорова, постановщик Энн Кеэрд, художник Марион Ундуск, художник по свету Маргус Вайгур, звукорежиссер Янек Власов. 
"Трамвай по имени "Желание"" - это психологическая пьеса о столкновении мечты и идеалов с реалиями быта. Действие происходит в одном из южных штатов Америки. Потерявшая кров и свою позицию в обществе учительница Бланш, ищет приюта у своей сестры Стеллы и у ее мужа Стенли, простого рабочего. Очень чувствительная по натуре главная героиня остается в этой среде чужой и одинокой, но в то же время будоражит и вызывает сочувствие. В ролях Клеэр Майбаум-Вихмар, Кати Онг, Мярт Аванди, Прийт Лоог и другие. Автор пьесы Теннесси Вильямс, переводчик Владич Неделин, постановщик Ингомар Вихмар, художник Лийна Унт.

Дополнительная информация

Герли Лаур
Руководитель проекта Эндла
gerli@endla.ee
+37256647327